Beim letzten Termcafé Ende Juni standen zwei Ansätze im Fokus, die für Terminologiemanagement im Unternehmen relevant sind: kollaborative und agile Methoden. Was früher oft als „Einzelkämpfer“-Disziplin galt, öffnet sich zunehmend... weiter lesen →
Erinnern Sie sich noch an die Zeiten, als Sie jede Seite Ihrer Betriebsanleitung einzeln in InDesign gesetzt haben? Höchst individuell war das oft; jede Seite einer Betriebsanleitung oder eines Ersatzteilkatalogs wurde... weiter lesen →
Man wünscht sich das nicht, aber manchmal bricht über eine Technische Redaktion eine Katastrophe herein. Manchmal schleichend und manchmal mit Ansage. Aber letzten Endes immer so, dass schnelle Hilfe gefragt... weiter lesen →
In den letzten Monaten hatten wir unsere Praktikantin Simone zu Gast. Sie hat im Rahmen des Praktikums ihre Masterarbeit über die angewandt-linguistische Betrachtung von Topics geschrieben, die sie heute hier... weiter lesen →
Ein neues Software-Feature wird entwickelt, und irgendwann landet eine E-Mail im Postfach der Redaktion: „Könnt ihr das bitte in ST4 dokumentieren?“ Dann folgt das übliche Copy-Paste-Verfahren zwischen verschiedenen Systemen wie... weiter lesen →
In der Technischen Kommunikation können wir gerade etwas Spannendes beobachten: Terminologiemanagement und künstliche Intelligenz (KI) verschmelzen immer mehr. Was früher getrennte Disziplinen mit wenig Berührungspunkten waren, entwickelt sich heute zu... weiter lesen →
Als vor zwei Jahren die ersten Diskussionen über den digitalen Produktpass aufkamen, fragten mich viele Kolleg:innen aus der Technischen Redaktion: „Wann wird das denn konkret? Und wie soll das... weiter lesen →
Die Umstellung auf ein modernes Component-Contentmanagement-System (CCMS) ist geschafft, die Inhalte liegen in XML vor, topicbasiertes Arbeiten ist etabliert – und dennoch stimmt etwas nicht, wenn die Dokumentation in... weiter lesen →
Momentan herrscht in vielen Unternehmen ein hoher Spardruck. Auch die Technischen Redaktionen müssen unter diesen Bedingungen ihren Beitrag leisten. Das Gute ist: Viele Redaktionen können und wollen das auch und... weiter lesen →
Der klassische Redaktionsleitfaden (RLF) fristet in vielen Unternehmen ein Schattendasein: Als PDF im Netzwerk abgelegt, selten aktualisiert und noch seltener konsultiert. Dabei könnte er ein wertvolles Werkzeug für konsistente... weiter lesen →
