Veranstaltungen

Unsere aktuellen Termine wie öffentliche Seminare, Vorträge und Messeteilnahmen hier in der Übersicht. Informationen zur Anmeldung finden Sie bei der jeweiligen Veranstaltung bzw. auf der Website der Veranstalter.

Termcafé

13. Oktober 2022 | 18 Uhr | Online

Ziel des Termcafés ist das gemeinsame Erarbeiten von Lösungen, Strategien und Best Practices für Themen, Problemstellungen und Fragen aus dem Gebiet Terminologiearbeit, Terminologiemanagement, Benennungsbildung und Sprache, Terminologiewerkzeuge oder spezielle Anwendungen und Arbeitsmethoden.

PowerWebinar „Datenknoten in SCHEMA ST4“

18. Oktober 2022 | 14-18 Uhr | Online

Schnell und automatisiert Tabellen erzeugen? Oberflächentexte aus der Softwaredoku einfach im Text referenzieren? Flexibler, individueller Umgang mit Datenwerten im Layout? Mit Datenknoten in SCHEMA ST4 lässt sich das einfach und effizient umsetzen.

In unserem PowerWebinar lernen Sie alles Wissenswerte zu Datenknoten in SCHEMA ST4 von A bis Z und können Ihr neues Wissen gleich mit speziellen Übungen direkt in ST4 ausprobieren und umsetzen.

Quanos Pathfinder Event

18.-20. Oktober 2022 | Online

Entdecken Sie die Welt der Redaktionssysteme auf dem kostenfreien Online-Event „Pathfinder“. Egal ob Sie auf der Suche nach einem passenden Contentmanagement-System sind oder die Potenziale der Technischen Redaktion stärker ausschöpfen wollen, die Fachvorträge werden Ihnen neue Impulse geben.

Wir sind mit zwei Vorträgen dabei:

FreebieWebinar „Übersetzungsmanagement in der Technischen Redaktion“

25. Oktober 2022 | 16:30 Uhr | Online

Übersetzungen spielen in der technischen Redaktion eine zentrale Rolle, werden aber bei den konkreten Redaktionsprozessen oft vernachlässigt und getrennt von der eigentlichen Dokumentation als einfache „Arbeit danach“ abgetan. Die Folge: Mehraufwände nach dem Review und schlimmstenfalls führen ungewollt übersetzte, „schlecht“ oder gar falsch übersetzte Textstellen zu juristischen Auseinandersetzungen.

In diesem Webinar zeigen wir, welche Faktoren für eine gute Übersetzungsqualität ausschlaggebend sind. Wir möchten vor allem Technische Redakteur:innen und Entscheider:innen dafür sensibilisieren, dass der Übersetzungsprozess nicht nachgelagert und losgelöst vom restlichen Redaktionsprozess betrachtet werden darf, sondern als Ganzes.

tekom Jahrestagung 2022

8.-10. November 2022 | Stuttgart

Anfang November steht endlich wieder das große Branchenevent der Technischen Kommunikation an: die tekom Jahrestagung – live und in 3D, endlich wieder in den Stuttgarter Messehallen, also wie in alten Zeiten.

Unseren Messestand finden Sie in Halle C2, Stand 2F64. Und unser Team ist gleich viermal im Tagungsprogramm vertreten:

Kurz und gut: Wie Sie zu einer funktionierenden Kurzanleitung kommen

Vortrag von Johannes Dreikorn bei der tekom Regionalgruppe Berlin-Brandenburg

14. November 2022 | 18 - 20 Uhr | Hybrid: DIN-Konferenzzentrum + Online

Kurzanleitungen sind für uns in der Technischen Dokumentation eine attraktive Sache. Je nach Bedarf steht „kurz“ für mehr inhaltlichen Fokus, geringere Kosten, weniger Platzbedarf in der Verpackung oder besseren Kundenservice.

Wie kommt man zu einer Kurzanleitung? Was ist zu beachten, welche Schritte muss man bei der Planung systematisch durchlaufen? Das wollen wir miteinander besprechen – anhand konkreter Beispiele aus der Industrie und auf Basis meiner und (sehr gerne auch) Ihrer Erfahrungen.

FreebieWebinar „SCHEMA ST4 in kleinen Redaktionen“

22. November 2022 | 16:30 Uhr | Online

In mittelständischen Unternehmen besteht die Technische Redaktion oft aus wenigen Personen, teils sogar nur aus einer. Lohnt sich in diesem Setting überhaupt ein mächtiges Redaktionssystem wie SCHEMA ST4? Ist der Nutzen wirklich spürbar im Vergleich  zum Aufwand? Von uns gibt es dazu ein klares Ja!

Manuelle Standardaufgaben können ohne CMS so umfangreich werden, dass kaum Raum für neue Ideen bleibt. Die Stärken eines CMS – Wiederverwendung von Inhalten, gezielte Automatisierung, Übersetzungsmanagement – schaffen hier für kleine Technische Redaktionen neue Freiräume, um Dokumentation weiterzudenken.

Wir stellen Ihnen im Webinar eine konkrete Ein-Personen-Redaktion vor, die den Schritt zur Einführung eines Redaktionssystems gewagt hat – und damit mehr als zufrieden ist!

Termcafé

22. November 2022 | 18 Uhr | Online

Ziel des Termcafés ist das gemeinsame Erarbeiten von Lösungen, Strategien und Best Practices für Themen, Problemstellungen und Fragen aus dem Gebiet Terminologiearbeit, Terminologiemanagement, Benennungsbildung und Sprache, Terminologiewerkzeuge oder spezielle Anwendungen und Arbeitsmethoden.

PowerWebinar „Callout-Grafiken in SCHEMA ST4“

29. November 2022 | 14-18 Uhr | Online

In der technischen Dokumentation spielen Grafiken eine große Rolle. Sie vermitteln wichtige Informationen sowohl durch Bild als auch durch Text. Aber wie lassen sich Textelemente in Grafiken effizient lokalisieren? Die Lösung ist einfach: Callout-Grafiken in SCHEMA ST4. Für eine Callout-Grafik wird eine sprachneutrale Grafik mit Textelementen, Variablen oder Datenknoten angereichert. Diese Textinhalte werden im Übersetzungsprozess berücksichtigt. Sie können also zusammen mit der restlichen Dokumentation für die Übersetzung exportiert werden.

Im Powerwebinar geben wir Ihnen einen umfangreichen Einblick in das Thema Callout-Grafiken nicht nur in der Theorie: Mit Übungsaufgaben probieren Sie Ihr neues Wissen gleich praktisch aus.

Unser Weiterbildungsangebot für Technische Redaktionen