Lena Krauß, Autor bei doctima

Über Lena Krauß

Lena Krauß ist als Praktikantin und Masterandin zu doctima gekommen – und gleich dort geblieben. Als Sprachprofi liebt sie Fremdsprachen, das Reisen und andere Kulturen. Bei doctima ist sie darüber hinaus Expertin für Themen rund um Terminologie und Übersetzung in der Technischen Dokumentation.

Was sind Taxonomien und warum sind sie wichtig fürs Contentmanagement?

Taxonomien spielen in der Technischen Dokumentation eine wichtige Rolle. Sie legen den Grundstein für das Contentmanagement mit Wiederverwendungen oder Variantenmanagement und auch für Automatisierungen und Content-Delivery sind sie ein Muss.... weiter lesen →

Modularisierung in der Technischen Dokumentation

Immer mehr Anleitungen in immer kürzerer Zeit in immer mehr Sprachen? Wer vor dieser Herausforderung steht, kommt um gutes Contentmanagement und Modularisierung nicht drumherum. Doch was bedeutet eigentlich diese Modularisierung... weiter lesen →

8. Dezember 2022
Lena Krauß
concept & processes

Pflege ist das A und O, auch bei der Terminologie

„Pflege ist das A und O“ – Das sagen nicht nur Zahnärzte oder Kfz-Mechatronikerinnen, sondern auch Terminolog:innen. Terminologie kann eben nur dann sinnvoll eingesetzt werden, wenn die Qualität der Datenbank... weiter lesen →

16. September 2022
Lena Krauß
concept & processes

Korrekt angewendet im Alltag: Terminologie prüfen mit Congree

Zwei Schritte gehören zur produktiven Anwendungsphase im Terminologiemanagement: Zum einen wird die Terminologie bereitgestellt, sodass sie für die Zielgruppe überhaupt nutzbar wird. Zum anderen wird während der Anwendung laufend geprüft,... weiter lesen →

30. Juni 2022
Lena Krauß
tools & code

Der Terminologieleitfaden in der Praxis – 3 Szenarien

Nachdem wir uns in Teil 1 angeschaut haben, was ein Terminologieleitfaden ist, was darin festgehalten wird und wann sich der Einsatz lohnt, geht es jetzt in Teil 2 um konkrete... weiter lesen →

Was ist ein Terminologieleitfaden und wozu braucht man ihn?

In den letzten Beiträgen haben wir die Themen Termextraktion, Evaluierung und Validierung von Termkandidaten sowie die Notwendigkeit von Redaktionsleitfäden behandelt. Wann und wozu braucht ein Unternehmen dann noch einen Terminologieleitfaden?... weiter lesen →

Wie Evaluierung und Validierung von Termkandidaten gelingen

In unserer Reihe zum Lebenszyklus der Terminologie stellen wir Ihnen die verschiedenen Phasen vor, die Sie auf dem Weg zu einer einheitlichen Terminologie durchlaufen. Die verschiedenen Möglichkeiten der Termextraktion haben... weiter lesen →

Termextraktion mit dem Congree Authoring Server

Wenn Sie die Blogartikel unserer Reihe zum Lebenszyklus der Terminologie bisher fleißig verfolgt haben, wissen Sie schon, was Termextraktion ist und welche verschiedenen Methoden der Termextraktion zur Verfügung stehen. Wenn... weiter lesen →

Welt der Wörterbücher – Teil 2: Welches Wörterbuch brauche ich denn?

In der Technischen Redaktion sind wir oft mit einer konkreten sprachlichen Frage konfrontiert, auf die man schnell eine zuverlässige Antwort braucht. Wo muss man nochmal den Bindestrich setzen? Wo finde... weiter lesen →

30. September 2021
Lena Krauß
text & talk

CMS-Einführung und Terminologiemanagement

Warum man bei der CMS-Einführung nicht mit dem Terminologiemanagement warten sollte

Endlich ist das langersehnte Content Management System (CMS) zur Unterstützung der Technischen Redaktion da. Ab sofort werden Prozesse effizienter, Kosten sinken und die Qualität wird gesteigert. Dann kann es... weiter lesen →

11. Februar 2021
Lena Krauß
concept & processes

Archiv des Autors/der Autorin Lena Krauß

Über Lena Krauß

Was sind Taxonomien und warum sind sie wichtig fürs Contentmanagement?

Modularisierung in der Technischen Dokumentation

Pflege ist das A und O, auch bei der Terminologie

Korrekt angewendet im Alltag: Terminologie prüfen mit Congree

Der Terminologieleitfaden in der Praxis – 3 Szenarien

Was ist ein Terminologieleitfaden und wozu braucht man ihn?

Wie Evaluierung und Validierung von Termkandidaten gelingen

Termextraktion mit dem Congree Authoring Server

Welt der Wörterbücher – Teil 2: Welches Wörterbuch brauche ich denn?

Warum man bei der CMS-Einführung nicht mit dem Terminologiemanagement warten sollte

Neueste Beiträge

Kategorien

Unsere neuen Webinare

Archiv

Unsere Blog-Empfehlungen