Blog

Jun 30
Terminologie prüfen mit Congree

Korrekt angewendet im Alltag: Terminologie prüfen mit Congree

Zwei Schritte gehören zur produktiven Anwendungsphase im Terminologiemanagement: Zum einen wird die Terminologie bereitgestellt, sodass sie für die Zielgruppe überhaupt nutzbar wird. Zum anderen wird während der Anwendung laufend geprüft, ob die zuvor extrahierte und validierte Terminologie tatsächlich korrekt genutzt wird. Und um diese Prüfung geht es heute. (mehr …)
Jun 15
Jun 09
Jun 02
einfache Sprache leichte Sprache

Einfache Sprache – ein Missverständnis

Wenn es um einfache Sprache geht, dann begegnet mir regelmäßig ein Missverständnis, über das ich heute einmal schreiben möchte. Welches Missverständnis das ist? Dass einfache Sprache die „richtige Sprache“ ist. Das Missverständnis bemerkt man in ganz unterschiedlichen Situationen. Zum Beispiel, wenn kritisiert wird, dass ein Fachtext nicht in einfacher Sprache... weiter lesen →
Mai 25
SCHEMA ST4 Updates mit doctima Bewertung

SCHEMA ST4 Updates Mai 2022 – was ist neu?

Was hat sich in diesem Monat in der SCHEMA ST4 Version 2022 getan? Neben der neu gestalteten Schnellansicht im SlimClient wurde auch die Grafikreferenzierung in Word und der Automation Designer verbessert. Wir haben die SCHEMA ST4 Updates genauer unter die Lupe genommen. (mehr …)
Mai 19
SCHEMA ST4-Bundle Termbrowser doctima

TermBrowser: Wer sucht, der findet

In früheren Blogartikeln zum Lebenszyklus der Terminologie haben wir uns mit der Erhebung und Validierung von Termkandidaten beschäftigt. Ist dieser Schritt geschafft, steht schon die nächste Hürde an: die Bereitstellung der Terminologie und damit auch die aktive Nutzung im Unternehmen – das große Ziel der Terminologie-Arbeit. Überwinden können Sie diese... weiter lesen →
Mai 12
InDesign, Technische Redaktion und igration InDesign CMS

Technische Dokumentation mit InDesign?

Zu den bekanntesten Programmen im Bereich Desktop-Publishing gehört zweifellos Adobe InDesign – oft Teil des Software-Inventars in Unternehmen. Marketingabteilung nutzen es gerne, um Flyer, Prospekte und ähnliche Druckerzeugnisse zu erstellen. Und wenn das Programm schon da ist – können Sie es dann nicht auch InDesign in der Technischen Redaktion verwenden... weiter lesen →
Mai 05
Apr 28
Apr 21