2025 räumt langsam seinen Schreibtisch auf und legt den Stift aus der Hand. Viele Momente sind geschrieben in diesem Jahr. (mehr …)
Dez.
12
Dez.
04
2025 räumt langsam seinen Schreibtisch auf und legt den Stift aus der Hand. Viele Momente sind geschrieben in diesem Jahr. Einer fehlt noch: Wir wollen noch unsere Weihnachtsspende in Höhe von 1.500 Euro verteilen. Unser Team hat dazu wie schon die letzten Jahre Vorschläge gemacht. Bunt gemischt, so wie... weiter lesen →
Nov.
27
Haben Sie sich auch schon gefragt, warum Ihr Digitalisierungsprojekt ins Stocken gerät, obwohl die Technik stimmt? Oft liegt der Grund in einer Produkttaxonomie, die nicht für digitale Prozesse ausgelegt ist. Was in analogen Zeiten kaum auffiel, entwickelt sich jetzt zum Bremsklotz. Gerade bei der Einführung digitaler Lösungen zeigt sich, wie... weiter lesen →
Nov.
25
Die tekom 2025 ist schon wieder Geschichte. Wir sagen Danke an alle, die wir getroffen und mit denen wir gesprochen haben. Wir haben uns über die zahlreichen Teilnehmer:innen an unserem Terminologie-Memory gefreut, die in Rekordzeiten 16 Begriffspaare aus gewünschten und verbotenen Begriffen zusammengebracht haben. Die Gewinnerin hat das... weiter lesen →
Nov.
20
Das letzte Termcafé im September fand in veränderter Form statt: Anstelle mehrerer virtueller Tische mit einzelnen Themen entschieden wir uns für eine Diskussionsrunde im Plenum. Wir wollten gezielt die konkreten Problemstellungen der Teilnehmenden besprechen. Dabei ging es um spezielle Terminologieprobleme bei Übersetzungsaufgaben. Lesen Sie selbst! (mehr …)
Nov.
13
Aufmerksamkeit für die Inhalte, Aufmerksamkeit für die Menschen – das Editorial dieser Ausgabe trifft einen Kern unserer Arbeit. Denn wer Zielgruppen verstehen will, muss hinschauen: auf Nutzungssituationen, auf Werte und auf das, was wirklich nützlich ist. (mehr …)
Nov.
06
Gerade für zeitintensive Aufgaben wie die Kundenbetreuung und das Erstellen von Produkttexten wirkt die Unterstützung durch KI wie der heilige Gral. Verständlich, denn die natürliche Sprache von vielen Sprachmodellen sorgt für Begeisterung. Beispiele für beliebte KI-Anwendungen in Unternehmen sind Support-Chatbots für die Kundenkommunikation oder die Textgeneration für Produktmarketing und... weiter lesen →
Okt.
30
Freitag, 22 Uhr: Die CNC-Fräse zeigt Fehlermeldung E-47, die Nachtschicht steht still. Ein intelligenter Chatbot, der rund um die Uhr präzise Hilfestellung gibt – das war die Vision, die viele von uns nach dem ChatGPT-Durchbruch hatten. Drei Jahre später ist die Realität ernüchternder als erhofft. KI-Chatbots haben sich in... weiter lesen →
Okt.
23
Mit dem Online Media Designer (OMD) gestalten Sie in SCHEMA ST4 die HTML-Ausgabe Ihres Contents. Diese Aussage kommt ganz leicht daher. Aber wenn Sie sich einmal die verschiedenen Techniken und Herausforderungen vergegenwärtigen, die hier zusammenkommen, merken Sie schnell: Dieses Tool hat einiges unter der Haube. (mehr …)
Okt.
16
Stellen Sie sich vor, KI-Assistenten wie ChatGPT oder Claude würden beim Schreiben direkt auf Ihre Terminologie-Datenbank zugreifen und sofort die richtigen Bezeichnungen Ihrer Firmensprache verwenden. Unerwünschte Bezeichnungen, z. B. CI-nonkonforme Produktnamen, werden vom LLM sofort korrigiert. Was nach Zukunftsmusik klingt, ist mit Lexeris MCP-Integration bereits Realität. Das Model Context Protocol... weiter lesen →
