Spricht man mit Terminolog:innen, dann hört man immer wieder dieselbe Klage: Die laufenden Projekte stocken; man ist bei Weitem nicht da, wo man gerne wäre; die Unterstützung im Unternehmen fehlt.... weiter lesen →
Weiter geht es in unserem Blog-Rückblick mit Jahr 3, also 2014. Mittlerweile waren wir mit unserem Blog ein Stück weit in der Routine angekommen. Wenn man das so sagt, dann... weiter lesen →
Wenn wir unseren Bare-Bones-Ansatz für Terminologie vorstellen, werden wir immer wieder mal gefragt, wie es eigentlich dazu gekommen ist. Nun ist die Historie von Dingen zwar oft gar nicht... weiter lesen →
Mit dem zweiten Beitrag unserer Retrospektive aus dem Jahr 2013 haben wir ein Thema, das heute nicht nur immer noch relevant ist. Tatsächlich hat es in den letzten Jahren sogar... weiter lesen →
Man wünscht sich das nicht, aber manchmal bricht über eine Technische Redaktion eine Katastrophe herein. Manchmal schleichend und manchmal mit Ansage. Aber letzten Endes immer so, dass schnelle Hilfe gefragt... weiter lesen →
Die Umstellung auf ein modernes Component-Contentmanagement-System (CCMS) ist geschafft, die Inhalte liegen in XML vor, topicbasiertes Arbeiten ist etabliert – und dennoch stimmt etwas nicht, wenn die Dokumentation in... weiter lesen →
Für unseren Rückblick auf die ersten sieben Jahre im doctima-Blog habe ich den Beitrag „Barrierefrei ist nicht dabei“ ausgesucht. Leicht ist mir die Entscheidung nicht gefallen, denn auch im ersten... weiter lesen →
Momentan herrscht in vielen Unternehmen ein hoher Spardruck. Auch die Technischen Redaktionen müssen unter diesen Bedingungen ihren Beitrag leisten. Das Gute ist: Viele Redaktionen können und wollen das auch und... weiter lesen →
Arbeiten in der Cloud wird zunehmend zur Normalität. Auch in der Technischen Redaktion sind Cloud-Anwendungen sehr verbreitet. Sowohl Contentmanagement-Systeme und Übersetzungswerkzeuge als auch Terminologie-Management lassen sich cloudbasiert einsetzen. Doch in... weiter lesen →
Was haben Ihr Produkt und Menschen auf einer Reise gemeinsam? Beide kommen ohne gültigen Pass nicht weit. Für Ihre Produkte ist dieser Pass die Konformitätserklärung – ein Dokument, das in... weiter lesen →
