Wer ist eigentlich verantwortlich für die Benennung neuer Artikel im ERP-System? Und darf ich bestehende Stammdaten überhaupt ändern, wenn mir terminologische Inkonsistenzen auffallen? (mehr …)
Spricht man mit Terminolog:innen, dann hört man immer wieder dieselbe Klage: Die laufenden Projekte stocken; man ist bei Weitem nicht da, wo man gerne wäre; die Unterstützung im Unternehmen fehlt.... weiter lesen →
Wenn wir unseren Bare-Bones-Ansatz für Terminologie vorstellen, werden wir immer wieder mal gefragt, wie es eigentlich dazu gekommen ist. Nun ist die Historie von Dingen zwar oft gar nicht... weiter lesen →
Das letzte Termcafé im September fand in veränderter Form statt: Anstelle mehrerer virtueller Tische mit einzelnen Themen entschieden wir uns für eine Diskussionsrunde im Plenum. Wir wollten gezielt die konkreten... weiter lesen →
Gerade für zeitintensive Aufgaben wie die Kundenbetreuung und das Erstellen von Produkttexten wirkt die Unterstützung durch KI wie der heilige Gral. Verständlich, denn die natürliche Sprache von vielen Sprachmodellen... weiter lesen →
In der Technischen Kommunikation können wir gerade etwas Spannendes beobachten: Terminologiemanagement und künstliche Intelligenz (KI) verschmelzen immer mehr. Was früher getrennte Disziplinen mit wenig Berührungspunkten waren, entwickelt sich heute zu... weiter lesen →
Die Umstellung auf ein modernes Component-Contentmanagement-System (CCMS) ist geschafft, die Inhalte liegen in XML vor, topicbasiertes Arbeiten ist etabliert – und dennoch stimmt etwas nicht, wenn die Dokumentation in... weiter lesen →
Terminologie sollte nicht Sprache standardisieren, sondern Probleme lösen. Das klingt auf den ersten Blick wie eine Binsenweisheit. Aber warum tun Terminologieprozesse das so oft nicht? Vielleicht, weil gar nicht klar... weiter lesen →
Wir müssen über Terminologiemanagement reden. Dringend. Warum schon wieder dieses langwierige Thema, denken Sie sich? Genau deswegen. Wir beobachten immer mehr, dass Technische Redaktionen unzufrieden mit ihrem Terminologieprozess sind. Laut... weiter lesen →
Dass eine durchgängig einheitliche Terminologie entscheidend ist für die Qualität von Technischer Dokumentation, ist allseits bekannt. Erreichen lässt sich das beispielsweise mit spezieller Software wie der Terminologieverwaltung von Lexeri.... weiter lesen →
