In der Technischen Redaktion sind wir oft mit einer konkreten sprachlichen Frage konfrontiert, auf die man schnell eine zuverlässige Antwort braucht. Wo muss man nochmal den Bindestrich setzen? Wo finde... weiter lesen →
Endlich ist das langersehnte Content Management System (CMS) zur Unterstützung der Technischen Redaktion da. Ab sofort werden Prozesse effizienter, Kosten sinken und die Qualität wird gesteigert. Dann kann es... weiter lesen →
Am 29. September findet zum ersten Mal das Termcafé in Nürnberg statt! Der Name zeigt es schon: Es geht um Terminologie! Doch das Format ist ungewöhnlich. Kein Vortrag, kein... weiter lesen →
Fachbegriffe können eine echte Herausforderung sein! Als Studentin spreche ich hier aus Erfahrung. Dennoch ist die richtige Benennung nützlich und wichtig, um präzise auszudrücken, wovon man spricht. Man muss trotzdem... weiter lesen →
Beginnen wir mit einem praktischen Beispiel für das Terminologiemanagement: Werfen Sie mal einen kurzen Blick auf die folgenden drei Sätze. Von wie vielen Ventilen ist hier die Rede? Ein Überdruckventil... weiter lesen →
Als Linguist ist es vermutlich ein Berufsrisiko: Sobald ich in einem Text über eine Formulierung... weiter lesen →
Wenn ich nicht gerade meinem Job bei doctima nachgehe oder hier blogge, betreue ich bei... weiter lesen →
Zugegeben: Auch wenn ich als Linguist bereits die eine oder andere Erfahrung mit Terminologie-Management gemacht habe. Bei vielen Aspekten kann ich immer noch dazu lernen. Deshalb war ich mehr als... weiter lesen →
