Im Zeitalter der Globalisierung haben viele Unternehmen verstanden, dass die Qualität der Ausgangstexte für die Qualität mehrsprachiger Dokumentation entscheidend ist. Die Quelltexte müssen nicht nur auf sprachlicher Ebene übersetzungsfreundlich sein, sondern sie müssen sich auch für automatisierte Prozesse eignen. Vor diesem Hintergrund können Technische Redakteur:innen ihre Texte nicht mehr losgelöst... weiter lesen →
Jan.
22
Dez.
17
Kekse – oder wie ich lieber sage „Plätzchen“ sind in der Vorweihnachtszeit ein nettes Mitbringsel. Manche haben andererseits schon wieder genug vom Weihnachtsgebäck (schließlich kann man ja schon seit August Lebkuchen kaufen). Ganz zu schweigen von dem, was Weihnachtsplätzchen zur „Abrundung unserer Figur“ beitragen. Deshalb haben wir heute für unsere... weiter lesen →
Nov.
26
Der Technische Redakteur oder Technische Redakteurin ist tagtäglich mit unterschiedlichsten Anforderungen an seine Texte konfrontiert. Seien dies rechtliche Vorgaben und Normen, die „Verständlichmachung“ komplexer Inhalte oder die Gestaltung technischer Texte. Die CD-ROM „Technische Dokumentation“ des WEKA-Verlages verspricht hier Unterstützung auf breiter Front. Der Verlag empfiehlt diese Kurzversion des Onlineangebotes als... weiter lesen →
Nov.
14
doctima war dieses Jahr stark auf der tekom-Jahrestagung vertreten. Mit Edgar Hellfritsch, Markus Kraus, Johannes Dreikorn, Christian Hammer, Steffen Düsel und mir waren 6 von uns vor Ort. Edgar Hellfritsch und Johannes Dreikorn (Nichts leichter als das? Das Konzept 'Leichte Sprache' praktisch anwenden) haben... weiter lesen →
Nov.
10
Die SCHEMA GmbH ist einer der führenden CMS-Anbieter in Europa. Bereits seit ihrer Unternehmensgründung 1995 arbeitet sie sehr erfolgreich und kooperativ mit Partnern zusammen und hat dies im Laufe der letzten Jahre kontinuierlich ausgebaut. Und seit 1998 schon besteht unsere Partnerschaft mit SCHEMA, also... weiter lesen →
Nov.
07
„Was soll ich nur schreiben?“ Normalerweise plagt uns Technische Redakteure dieses Problem ja eher nicht. Wenn wir ein Produkt dokumentieren, ist das Thema ja schon automatisch vorgegeben. Immer öfter sind Technische Redakteure aber auch verantwortlich für PR-nahe Aufgaben wie Fachartikel, Blogbeiträge oder Produktvorträge. Und da kann die Themensuche durchaus zum... weiter lesen →
Okt.
30
Im letzten Teil unserer kleinen Ngram-Reihe möchte ich noch auf ein paar Punkte bei der Interpretation von Ngram-Ergebnissen eingehen. Denn, wenn man nicht aufpasst, lassen sich auch aus richtigen Ergebnissen die falschen Schlüsse ziehen. Und leider lässt sich Ngram nicht an der Nasenspitze ablesen, ob die Ergebnisse lügen. Vorhanden heißt nicht... weiter lesen →
Okt.
21
In der letzten Woche haben wir uns einmal angesehen, was Ngram ist und was es leistet. Heute will ich noch ein wenig auf die Fallstricke bei Ngram eingehen: Was funktioniert nicht? Welche Verbesserungen sind zu wünschen? Und wie zuverlässig sind die Ergebnisse von Ngram? Qualität der Technik Letztes Mal habe... weiter lesen →
Okt.
16
Verwenden Leute eigentlich noch „Handy“? Ist „Klapprechner“ im Alltag angekommen? Haben die Menschen früher wirklich „einer Sache abhold sein“ gesagt? Solche Fragen tauchen in Diskussionen immer wieder auf. Es gibt dann meist ein erbittertes Für und Wider und am Ende ist keiner schlauer. Es wäre doch schön, wenn man solche... weiter lesen →
Okt.
10
Vorbemerkung: Mit diesem Post stellen wir unser neues Format „Leseliste“ vor. Die Leselisten sind kommentierte Linksammlungen, bei denen wir die – unserer Ansicht nach – interessantesten Internetressourcen zu einem Thema versammeln und kommentieren. Und weil in der digitalen Welt alles im Fluss ist, werden wir die Leselisten regelmäßig überarbeiten und... weiter lesen →
