Nun also auf Englisch! Von Christian Wymann hatten wir ja schon mehrere Bücher in unserem Blog rezensiert z. B. „Checkliste Schreibprozess“ oder „Schreibmythen entzaubern“. Vielleicht fragen sich jetzt einige „Muss das denn sein?“ – das Englische wird ja bei uns in Deutschland gerne mal kritisiert.
Diesen Leuten möchte ich gerne Folgendes antworten: „Ja das muss sein!“ Und zwar aus mehreren Gründen:
- Zum einen ist die Hochschulwelt, an die sich Wymann primär richtet, mittlerweile weitgehend auf Englisch als Verkehrssprache gewechselt. Ein englischer Ratgeber ist deshalb nur konsequent.
- Zum anderen, weil es Wymann gelingt, seinen angenehmen deutschen Sachtext-Stil auch im Englischen umzusetzen. Er wird dadurch zur besten Referenz für seinen eigenen Ratgeber.
- Und zu guter Letzt, weil er dadurch ein größeres Publikum erreicht, das dieses Buch durchaus brauchen kann. Denn Wymann liefert nicht nur einen englischen Ratgeber, sondern auch Substanz, die weit über viele der angelsächsischen „How to become a better writer in 5 easy steps“-Rezeptbücher hinausgeht.
Substanz heißt aber nicht Länge. Wymann schafft es in „Mind Your Writing“ tatsächlich sich kurzzuhalten; auf nicht einmal achtzig Seiten ist alles Wesentliche gesagt. Methodisch geht er dabei so vor, dass er die Leser und Leserinnen in zehn Kapiteln mit Fragen zur Selbstreflexion konfrontiert z. B. „Why do you write“ oder „What does text feedback mean to you?“. Diese Fragen wirken auf den ersten Blick harmlos; nimmt man sie jedoch ernst, so helfen sie, die eigene implizite Schreibhaltung besser zu erkennen. Hier werden keine simplen Rezepte vorgetragen, sondern Hilfen zur Selbsterkenntnis. Das verlangt dem Publikum zwar mehr ab, dafür ist der Erfolg aber nachhaltiger und passend zu ganz unterschiedlichen Schreibtypen. Und letztlich ist das auch, was das Buch so wertvoll macht.
Deshalb: Von mir gibt es eine eindeutige Leseempfehlung auch für Technische Redakteure und Redakteurinnen, die keine akademischen Texte produzieren!
Hinweis: Das hier besprochene Buch wurde uns vom Verlag kostenfrei als Rezensionsexemplar zur Verfügung gestellt. Der Verlag hat keinerlei Einfluss auf den Inhalt dieser Besprechung genommen.
Literatur: Wymann, Christian: Mind Your Writing. Leverkusen-Opladen: Verlag Barbara Budrich, 2020. 97 Seiten. EUR 11,99 (print/online). ISBN: 9783847424598.
