Leichte Sprache – gar nicht so leicht

Udo ist ein „Mensch mit Lernschwierigkeiten“ und gerade volljährig geworden. Nun hat er erfahren, dass er jetzt an der Bundestagswahl teilnehmen darf. Aber was ist die Bundestagswahl eigentlich? Er recherchiert im Internet, aber auf jeder Seite, die er findet, wird alles so kompliziert erklärt, dass er nur noch Bahnhof versteht. Fast hätte er aus Frust aufgegeben, aber dann stößt er auf die Internetseite des Bundestags in „Leichter Sprache“. Dort steht geschrieben:

Bundes-Tag ist der Name für ein großes Haus in Berlin.

Im Bundes-Tag arbeiten die Abgeordneten.
Und es ist der Name
für eine Gruppe von Menschen,
die in diesem Haus arbeiten.

Die Menschen in dieser Gruppe nennt man auch:
Abgeordnete.

Es gibt 631 Abgeordnete.
Es sind Frauen und Männer.

Die Abgeordneten sprechen über die Gesetze
im Plenar-Saal.

Wer über 18 Jahre alt ist,
darf die Abgeordneten wählen.

Die Abgeordneten dürfen
für alle anderen Menschen in Deutschland
Entscheidungen treffen.
Sie bestimmen die Gesetze in Deutschland.

Die Abgeordneten werden alle 4 Jahre gewählt.
Das nennt man: Bundes-Tags-Wahl.
Die letzte Wahl war im Jahr 2013.
Die nächste Wahl ist im Jahr 2017.

Jetzt weiß Udo Bescheid und hat alles verstanden.

Barrierefreiheit = Zugang zu Informationen

Was vielen noch nicht bewusst ist: Unter das Schlagwort „Barrierefreiheit“ fällt nicht nur der freie Zugang zu Gebäuden, öffentlichen Einrichtungen oder Verkehrsmitteln. Auch der Zugang zu Informationen ist für viele Menschen ein Problem. Nicht nur für Udo, sondern auch Nicht-Muttersprachler, funktionale Analphabeten oder ältere Menschen, die mit schwierigen Texten nicht zurechtkommen.

Für diese Menschen gibt es die „Leichte Sprache“. Sie verwendet die meisten der herkömmlichen Tipps für verständliches Schreiben in stark zugespitzter Form.

Einige Beispiele, worauf man beim Schreiben achten sollte:

• Sich auf die wichtigsten Informationen beschränken
• Kurze Sätze verwenden (möglichst nicht mehr als 8 Wörter)
• Keine grammatisch schwierigen Konstruktionen verwenden (Passiv, Genitiv, etc.)
• Fremd- und Fachwörter erklären
• Texte mit passenden Bildern illustrieren
• Auf Lesbarkeit achten (große Schrift, Kontrast Hintergrund/Text)

Leichte Sprache – auch ein Thema für doctima

Als Dienstleister für Institutionelle Kommunikation haben wir bei doctima die „Leichte Sprache“ natürlich auch im Fokus. Nicht nur Ämter und Behörden erkennen, dass sie durch ihre schwer verständlichen Texte viele Menschen von ihren Informationsangeboten ausschließen. Auch für Banken und andere Wirtschafts-Unternehmen ist es wichtig, alle Menschen an ihrem Informationsangebot teilhaben zu lassen und Inhalte parallel zur herkömmlichen Form auch in „Leichter Sprache“ zur Verfügung zu stellen.