Abschließende Bemerkungen

Es bleibt noch zu fragen, ob jeder Text verständlich formuliert werden sollte. Häufig wird dies von Autoren der Verständlichkeitsforschung gefordert und oft auch mit utopischen Entwürfen einer Welt verknüpft, in der jeder jeden in kürzester Zeit verstehen kann. Ich selbst halte solch eine Sicht für unrealistisch. Nicht jeder Text kann und nicht jeder sollte verständlich formuliert werden. Komplexe Sachverhalte sind manchmal sprachlich etwas verständlicher darstellbar; dies garantiert aber nicht, dass jeder Leser sie verstehen kann. Auch liegt das Verständlichkeitsoptimum mit wenigen Ausnahmen, wie Formularen und Gebrauchsanleitungen, nicht beim Verständlichkeitsmaximum. Wer meint, ein Text müsste so verständlich wie nur möglich sein, der vernachlässigt, dass dadurch der Großteil der Leser demotiviert und unterfordert wird.

Wie ein Text formuliert werden kann, unterliegt bestimmten Konventionen, und diese Konventionen fordern oft geradezu eine unverständliche Ausdrucksweise. Es bedarf eines gewissen Muts, sich gegen diese Konventionen zu stellen. Man sollte sich in jedem konkreten Fall genau überlegen, welche Vorteile und Nachteile es mit sich bringt, sich gegen diese Konventionen zu stellen und sich verständlich auszudrücken. Ich würde jedenfalls niemandem dazu raten, Textoptimierungsstrategien z.B. auf seine Dissertation anzuwenden, um dann aus "formalen" Gründen schlecht bewertet zu werden.

Deshalb möchte ich an das Ende dieser Arbeit George Orwells Tipps zum verständlichen Schreiben stellen, wobei der 6. Punkt besondere Beachtung verdient:

1. Never use a metaphor, simile, or other figure of speech which you are used to seeing in print.
2. Never use a long word where a short one will do.
3. If it is possible to cut a word out, always cut it out.
4. Never use the passive, where you can use the active.
5. Never use a foreign phrase, a scientific word or a jargon word if you can think of an everyday English equivalent.
6. Break any of these rules sooner than say anything outright barbarous.

vorheriges Kapitel   |   Inhaltsverzeichnis   |   nächstes Kapitel

Fügen Sie diese Seite Ihren Social Bookmarks hinzu:

Linkarena Mister Wong del.icio.us alltagz