freebieWebinar
Austausch mehrsprachiger Daten mit SCHEMA ST4 – von TBX bis COTI

Die Stärken eines Contentmanagement-Systems zeigen sich so richtig bei der Zusammenarbeit mit anderen Systemen in der unternehmensweiten Systemlandschaft. So benötigen wir im Redaktionsprozess die relevante Terminologie im CMS, um mit der Autorenunterstützung konsistent empfohlene Benennungen zu verwenden. Der erstellte Content wird dann ins Translation-Memory-System zur Übersetzung gegeben und wieder ins CMS eingespielt.

Im Kontext von Übersetzung und Terminologie werden dann schnell folgende Fragen relevant:

• Wo pflege ich Terminologie: in ST4 oder in einem Terminologie-Verwaltungs-System?
• Wie bekomme ich die Terminologiedaten in das jeweilige andere System und wie kann dabei TBX unterstützen?
• Was sind die verschiedenen COTI-Level für die Übersetzung und was nützen sie mir?
• Wie kann ich zwischen diesen ganzen Systemen einen Single-Source-of-Truth-Prozess herstellen?
• Wie kann ich den Datenaustausch mit ST4 automatisieren?

Antworten auf diese Fragen gebe ich in unserem Webinar.

Wir nutzen für das Webinar den Anbieter Zoom. Sie erhalten nach der Registrierung und zusätzlich einen Tag vor dem Webinar eine Mail mit den Daten zum Webinar. Dort finden Sie den Link, mit denen Sie dem Webinar beitreten können. Sie können für die Teilnahme die Zoom-Applikation herunterladen oder über einen Browser teilnehmen (ohne Download). Neben PC oder Mac können Sie natürlich auch mit mobilen Endgeräten am Webinar teilnehmen.

Bitte beachten Sie: Das Webinar wird aufgezeichnet. Wenn Sie Bedenken wegen einer Übertragung Ihres Namens haben sollten, so nutzen Sie nicht den Chat und stellen Ihre Fragen anonym.