webinaraufzeichnung
Übersetzungen spielen in der technischen Redaktion eine zentrale Rolle, werden aber bei den konkreten Redaktionsprozessen oft vernachlässigt und getrennt von der eigentlichen Dokumentation als einfache „Arbeit danach“ abgetan. Die Folge: Mehraufwände nach dem Review und schlimmstenfalls führen ungewollt übersetzte, „schlecht“ oder gar falsch übersetzte Textstellen zu juristischen Auseinandersetzungen.
In diesem Webinar zeigen wir, welche Faktoren für eine gute Übersetzungsqualität ausschlaggebend sind. Wir möchten vor allem Technische Redakteur:innen und Entscheider:innen dafür sensibilisieren, dass der Übersetzungsprozess nicht nachgelagert und losgelöst vom restlichen Redaktionsprozess betrachtet werden darf, sondern als Ganzes.
Möchten Sie sich die Aufzeichnung unseres Webinars anschauen?
Holen Sie mehr aus Ihrem Content heraus mit unseren ST4-Bundles!
Unsere ST4-Bundles sind Erweiterungen für das Contentmanagement-System SCHEMA ST4, mit denen Sie gezielt Funktionen und Ausgabeformate hinzufügen und so mehr aus Ihrem Content herausholen. Ob Mobile Dokumentation oder ein Videoportal aus ST4 – unsere Skripte und Layouts machen es möglich. Dabei wird die Standardinstallation von ST4 nicht verändert, so dass Updates der Software ohne Probleme möglich sind.
