freebieWebinar
Übersetzungsmanagement
in der Technischen Redaktion

Dienstag, 25. Oktober 2022 | 16:30 Uhr | ca. 75 Minuten

Webinar Übersetzungsmanagement in SCHEMA ST4

Übersetzungen spielen in der technischen Redaktion eine zentrale Rolle, werden aber bei den konkreten Redaktionsprozessen oft vernachlässigt und getrennt von der eigentlichen Dokumentation als einfache „Arbeit danach“ abgetan. Die Folge: Mehraufwände nach dem Review und schlimmstenfalls führen ungewollt übersetzte, „schlecht“ oder gar falsch übersetzte Textstellen zu juristischen Auseinandersetzungen.

In diesem Webinar zeigen wir, welche Faktoren für eine gute Übersetzungsqualität ausschlaggebend sind. Wir möchten vor allem Technische Redakteur:innen und Entscheider:innen dafür sensibilisieren, dass der Übersetzungsprozess nicht nachgelagert und losgelöst vom restlichen Redaktionsprozess betrachtet werden darf, sondern als Ganzes.

Melden Sie sich jetzt zum Webinar an!

Referenten

Sibyl Wright, doctima

Sibyl
Wright

Markus Nickl, doctima

Markus
Nickl

Technische Informationen & Datenschutz

Wir nutzen für das Webinar den Anbieter Zoom. Sie erhalten nach der Registrierung und zusätzlich einen Tag vor dem Webinar eine Mail mit den Daten zum Webinar. Dort finden Sie den Link, mit denen Sie dem Webinar beitreten können. Sie können für die Teilnahme die Zoom-Applikation herunterladen oder über einen Browser teilnehmen (ohne Download). Neben PC oder Mac können Sie natürlich auch mit mobilen Endgeräten am Webinar teilnehmen.

Bitte beachten Sie: Das Webinar wird aufgezeichnet. Wenn Sie Bedenken wegen einer Übertragung Ihres Namens haben sollten, so nutzen Sie nicht den Chat und stellen Ihre Fragen anonym.

SCHEMA ST4 und doctima – ein tolles Team!

Produktinformationen, Anleitungen, Datenblätter, Kataloge oder PowerPoint-Präsentationen – mit SCHEMA ST4 von Quanos Solutions sind sie einfach erstellt. Mit der Power des beliebten Redaktionssystems können Sie Ihre Inhalte beliebig nutzen, egal ob als Print, im Web oder mobil.

Wir sind zertifizierte Goldpartner von Quanos mit langjähriger Erfahrung in nationalen und internationalen Projekten mit SCHEMA ST4.

doctima ist Goldpartner der Quanos Solutions GmbH, Anbieter des Redaktionssystems SCHEMA ST4

Holen Sie mehr aus Ihrem Content heraus mit unseren ST4-Bundles!

Unsere ST4-Bundles sind Erweiterungen für das Contentmanagement-System SCHEMA ST4, mit denen Sie gezielt Funktionen und Ausgabeformate hinzufügen und so mehr aus Ihrem Content herausholen. Ob Mobile Dokumentation oder ein Videoportal aus ST4 – unsere Skripte und Layouts machen es möglich. Dabei wird die Standardinstallation von ST4 nicht verändert, so dass Updates der Software ohne Probleme möglich sind.