Um ein Contentmanagement-System effizient einsetzen zu können, ist die Standardisierung des Contents notwendig. Erst dann ist Wiederverwendung derselben Bausteine möglich – und genau das ist ja der große Vorteil eines CMS. Was in der Theorie einfach klingt, wird in der Praxis erschwert durch mehrere Baustellen, die sich gleichzeitig auftun. Wie fängt man an und wie geht man vor, ohne alles gleichzeitig erledigen zu müssen?

Motivation für Digitalisierung ist oft, Produkte nutzerfreundlicher zu gestalten und damit Kunden zu binden. Die neue Studie zu den Kennzahlen in der Technischen Kommunikation beschäftigt sich u.a. damit, wie der Erfolg dieser Maßnahmen messbar und sichtbar zu machen ist. Der Workshop behandelt Digitalisierungsoptionen im Prozess und für die unterschiedlichen Ziele jeweils mögliche Stellhebel, Messgrößen und daraus abgeleitete Kennzahlen.

Lena erzählt in ihrem careerHUB-Vortrag, wie sie als Übersetzerin den Quereinstieg in die Technische Redaktion geschafft hat und gibt Tipps für Studierende und Berufseinsteiger:innen. Angefangen hat sie bei doctima als Praktikantin. Inzwischen ist sie Projektleiterin und Beraterin für Übersetzung, Terminologie und Standardisierung und hat einiges aus dem Arbeitsalltag bei einem Doku-Dienstleister zu berichten.