Berater Technische Redaktion / Dokumentation (m/w/d)

Deine Aufgaben

  • Beratung zu Redaktionsprozessen, Terminologie und Übersetzung
  • Spezifikation von Workflows und Definition von Kennzahlen
  • System-Einführung von Redaktionswerkzeugen
  • Content-Modellierung (Strukturierung, Klassifizierung mit Metadaten und Taxonomien)
  • XML-Konfiguration von CMS
  • Change-Management
  • Durchführung von Trainings und Workshops

Dein Profil

  • Abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Technische Kommunikation oder eine vergleichbare Ausbildung (z. B. tekom-Zertifikat)
  • Mindestens drei Jahre Berufspraxis und erste Erfahrung im Managen von Projekten

Deine praktischen Erfahrungen und Kenntnisse

  • Erfahrungen in einem der Bereiche Maschinen- und Anlagenbau, Software oder Gebäudeautomation
  • Schreiberfahrung in unterschiedlichen Textsorten (z. B. Schulungsunterlagen, Online-Hilfen, Blogs, technisches Marketing)
  • Professioneller Umgang mit Microsoft Office
  • Erfahrung mit CMS-basierten Redaktionsprozessen (Erfahrung mit SCHEMA ST4 wünschenswert)
  • Kenntnisse in der Adobe Creative Suite (InDesign, Illustrator, Photoshop, Acrobat)
  • Kenntnisse von Translation Memory Systemen (z. B. Across), Terminologiewerkzeugen (z. B. SDL MultiTerm) und Software zur Autorenunterstützung (z. B. Congree)
Katrin Thurnhofer, doctima

Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit!

Katrin Thurnhofer

Telefon: +49 (0) 911 975670 – 22
E-Mail: karriere@doctima.de