Optimiertes Übersetzungsmanagement - Prozesse, Schnittstellen, Werkzeuge

Für international agierende Unternehmen ist professionelles Übersetzungsmanagement unverzichtbar. Nicht nur die Beschaffenheit der Ausgangstexte, sondern auch die effiziente Einbindung des Übersetzungsmanagements im Gesamtprozess entscheiden über die Qualität und die Kosten der Übersetzung.

Dieses Seminar liefert Ihnen alle wichtigen Informationen, die Sie für ein effizientes Übersetzungsmanagement benötigen.

Seminarschwerpunkte:

• Überblick über die einzelnen Rollen des Redaktions - und Übersetzungsworkflows
• Prozess-Schnittstellen
• Stellschrauben für die Optimierung: Verbesserungspotenzial und typische Fehler
• Vorstellung von Übersetzungsmanagement-Systemen

Ihr Nutzen:

• Durch die Standardisierung Ihrer Ausgangsdokumente können Sie Ihre Übersetzungskosten senken.
• Texterstellungs- und -überarbeitungsprozesse werden beschleunigt.
• Sie stellen die Qualität Ihrer Texte von Anfang an sicher - dadurch sind weniger Überarbeitungen notwendig.

Zielgruppen:

• Technische Autoren / Technische Redakteure
• Fachkräfte / Verantwortliche Personen im Bereich Technische Redaktion / Dokumentation

Methoden:

• Vortrag / Theorie
• Schreibwerkstatt (Einzel- und Gruppenarbeit). Wir stimmen die Praxisübungen im Vorfeld des Seminars mit Ihnen ab. Auf diese Weise arbeiten wir in den Übungseinheiten ganz nah an dem Schreib-Alltag in Ihrem Unternehmen.

Seminardauer:

• 1 Tag

Fügen Sie diese Seite Ihren Social Bookmarks hinzu:

Linkarena Mister Wong del.icio.us alltagz