Inhalt:

Die Terminologie im Griff - Techniken, Verfahren, Prozesse

Für die Verständlichkeit von Texten und speziell bei technischen Informationen ist eine eindeutige und präzise gewählte Terminologie von zentraler Bedeutung. Das korrekte Verwenden von Begriffen vermeidet Missverständnisse und vereinfacht die Übersetzung. Neben der durchdachten Wahl von Begriffen ist auch der konsistente Gebrauch unabdingbar. Vom Redaktionsleitfaden über den Aufbau einer Terminologiedatenbank bis zum Terminologie-Verwaltungssystem: Dieses Seminar erläutert anschaulich, wie Sie ein professionelles Terminologiemanagement aufbauen können.

Seminarschwerpunkte:

Grundlegende Begriffe der Terminologielehre
Recherche für die Terminologiearbeit
Methoden zur Gewinnung von terminologischen Datensätzen
Terminologiestandards und -ressourcen
Vorstellung von Terminologieverwaltungssystemen

Ihr Nutzen:

Die Kommunikation Ihres Unternehmens wird vereinheitlicht, eine gleichbleibend hohe Qualität Ihrer Texte wird von Anfang an sicher gestellt.
Intern wie auch bei Ihrem Kunden beugen Sie Missverständnissen vor.
Durch die Standardisierung werden Ihre Texte, z. B. Ihre Dokumentation, verständlicher.
Ihre Übersetzungsprozesse werden verschlankt, dadurch senken Sie Ihre Kosten.

Zielgruppen:

Alle Personen, für die ein einheitlicher Wortgebrauch in der beruflichen Kommunikation wichtig ist
Technische Autoren / Technische Redakteure
Fachkräfte / Verantwortliche Personen im Bereich Technische Redaktion / Dokumentation

Methoden:

Vortrag / Theorie
Schreibwerkstatt (Einzel- und Gruppenarbeit). Wir stimmen die Praxisübungen im Vorfeld des Seminars mit Ihnen ab. Auf diese Weise arbeiten wir in den Übungseinheiten ganz nah an dem Schreib-Alltag in Ihrem Unternehmen.

Seminardauer: